Schwierigkeiten mit der Übersetzung landwirtschaftlichen ...
Verfasst: Mi 11. Jul 2012, 18:54
hallo an Alle
jetzt ubersetze ich fur mein Gebrauch der Buch und habe ich ein Problem gefunden
"wenn eine Kuh mal wieder „neumerke" war, gab es zur Abwechslung auch wieder Butter, ansonsten gab es nur Margarine. Schließlich mußten ja die zwei Kühe die ganze Feldarbeit verrichten, das ging natürlich auf Kosten der Milch"
Ich verstehe nicht den Sinn des Satzes in schwarz unterstrichen. trächtige Kuh gab kein Milch? oder mit mehr Fett?
Konnen Sie mir helfen oder in einer anderen Weise zu schreiben?
jetzt ubersetze ich fur mein Gebrauch der Buch und habe ich ein Problem gefunden
"wenn eine Kuh mal wieder „neumerke" war, gab es zur Abwechslung auch wieder Butter, ansonsten gab es nur Margarine. Schließlich mußten ja die zwei Kühe die ganze Feldarbeit verrichten, das ging natürlich auf Kosten der Milch"
Ich verstehe nicht den Sinn des Satzes in schwarz unterstrichen. trächtige Kuh gab kein Milch? oder mit mehr Fett?
Konnen Sie mir helfen oder in einer anderen Weise zu schreiben?